Megumi adalah warga yang tidak bersangkutan dengan polisi.
Kita harus berusaha sebisa mungkin menjaga dia agar tetap aman.
Pikirmu kamu siapa?
Atas nama sakura aku bersumpah tidak akan menoleransi kejahatan.
Sebagai ayahnya, aku ingin
berterima kasih kepadamu.
Hei, berhenti!
Sial!
Selamat datang.
Selamat datang! Kamu mau pesan seperti biasanya?
Sekarang aku agak sibuk.
Ketemu!
Selama masih ada detektif pemarah ini,
semua kejahatan akan dibasmi!
"The Hot-tempered Detective"
"Komatsutaira Kensuke"
Hei, bangun!
"Hoshino Yuko"
"Besok aku akan jadi kepala polisi sehari di Kantor Polisi Kitamachi!"
"Semuanya, mohon dukung aku!"
Kepala polisi sehari di Kantor Polisi Kitamachi?
Aku sangat senang menjadi petugas polisi!
Kepala polisi sehari? Hari ini, bukan?
Ini aktor yang akan menjadi kepala polisi hari ini,
Komatsutaira Kensuke.
Komatsutaira Kensuke? Dia sangat terkenal, bukan?
Dia membintangi serial drama populer "The Hot-tempered Detective".
Nama lainnya, "Detektif Seksi". Bapak tidak tahu drama itu?
Aku terkejut.
Maaf soal itu.
Tapi kenapa dia mau menjadi kepala polisi sehari di sini?
Itu suatu kebetulan yang bagus.
Entah apa alasannya, tapi kantor pusat merekomendasikan dia.
- Kantor pusat? - Ya.
Perlakukan dia dengan hormat karena dia tamu VIP kita.
Dia prioritas utama kita hari ini.
- Benarkah? - Ya.
- Aku tidak sabar menemuinya. - Aku juga.
Kenapa mereka tidak mengundang idola wanita muda?
"Matsumoto Hideki, detektif di Divisi Kriminal"
Kepala polisi sehari untuk kantor polisi kita hari ini
sungguh mengecewakan!
Kamu benar.
Kami melarang siapa pun jadi kepala polisi sehari! Kami melarangnya!
Kami melarangnya!
Mizuguchi, kamu tidak keberatan selama dia wanita, bukan?
Tidak benar.
Tapi aku lumayan suka pria detektif yang bersemangat itu.
Hei!
Dia sangat keren.
Hei, Aikawa!
"Aikawa Misato, detektif baru Divisi Kriminal"
Ada apa denganmu?
Kamu penggemar Komatsutaira Kensuke?
Jangan terlalu berharap.
Aku tidak terlalu berharap!
Cukup!
Kita akan bertugas seperti biasa.
Baik, Pak.
"Kita akan bertugas seperti biasa."
Keren sekali!
Komatsutaira Kensuke!
Hei.
Dia begitu menawan sebagai aktor.
Hei, kenapa tidak ada orang yang menyambut kami?
Siapa penanggung jawabnya?
Aku Minami, kepala detektif di sini.
Boleh aku tahu siapa kamu?
Komatsutaira, selamat datang!
- Hai. - Hai!
Para wartawan, potretlah sebanyak mungkin.
Pak Manajer, permisi.
Bukankah kamu Inspektur Harumoto?
Kamu Harumoto, kepala pemberitaan kantor pusat, bukan?
Kenapa kamu juga ada di sini?
Harumoto dan lainnya sangat membantu kami
dalam syuting drama "The Hot-tempered Detective".
Aku meminta bantuannya agar bisa belajar lebih banyak
guna memainkan peranku dengan lebih baik.
Biar kukatakan sebelumnya,
Kepala Inspektur menonton drama Komatsutaira setiap pekannya.
Begitu rupanya.
Mohon bimbingannya.
Aku sangat menyukai dramamu!
Sebuah kehormatan bagiku.
Bisakah kamu memanduku hari ini?
Bolehkah,
Pak Kepala?
Bukan, ini kepala polisi kami.
Maaf aku belum memperkenalkan diri.
Aku Toyama Kinshiro, kepala polisi di sini.
Jadi, kamu kepala polisi yang turun ke lapangan untuk menyelidiki?
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Terima kasih.
Kudengar kamu tidak memercayai petugas
yang menyelidiki kasus dan meremehkan bawahanmu.
Begitu rupanya.
Rupanya kamu kepala polisi yang menyalahgunakan kekuasaanmu.
Menyalahgunakan kekuasaanku?
Mereka berjumlah kurang dari 0,1 persen
dari jumlah total petugas kepolisian.
Mereka punya peluang besar untuk menjadi pimpinan organisasi.
Kami menyebut mereka
birokrat elite.
"Offbeat Chief Police"
Ini surat penunjukan Komatsutaira Kensuke.
Hari ini kamu menjadi kepala polisi sehari di Kantor Polisi Kitamachi.
Dari Toyama Kinshiro, kepala polisi Kantor Polisi Kitamachi.
Para wartawan, terima kasih banyak!
Wakil Kepala Handa, di mana kami menunggu sebelum acara dimulai?
Silakan beristirahat di ruangan lainnya.
- Pak Kepala Komatsutaira. - Ya?
Maaf, tapi
mohon tanda tangani ini untuk warga lingkungan ini.
Tentu.
Dan
bisa Bapak tanda tangani 50 salinan lagi untuk teman dan kerabatku?
Hanya 50 salinan. Terima kasih.
- Kuletakkan di sini. - Baiklah.
Silakan ikut aku!
Maukah kamu berfoto denganku?
Tidak! Aku masih bertugas!
Detektif Aikawa Misato, ini perintah dari Pak Kepala.
Kemari. Baiklah. Aku akan memotret.
Aku akan mengunggahnya ke media sosialku.
Maaf, tapi bisakah kamu membawakan kopi untukku?
Tentu!
Astaga!
Rupanya ada seseorang seperti dia di sini.
Penggemar yang mengiraku seperti tokoh dalam drama.
Hei, soal kepala polisi sehari ini
hanya usaha untuk mendapatkan dukungan orang-orang, bukan?
Bukankah kamu menerima pekerjaan ini demi penggemarmu?
Katanya catatan pelanggaran berkendaraku akan dihapus
jika aku menjalani pekerjaan sebagai kepala polisi sehari ini.
Benarkah itu?
Tidak. Pelanggaran tetaplah pelanggaran, tidak bisa dimaafkan.
Apa?
Untuk apa aku melakukan ini jika tidak mendapatkan imbalan?
Pekerjaan ini membosankan!
Hadiah ini untuk kepala polisi sehari, Komatsutaira Kensuke.
Aku akan menerimanya atas namanya.
Permisi.
Terima kasih.
Bunganya indah.
Tunggu. Tidak ada nama pengirimnya.
Sepertinya pemberian seseorang yang mencoba menyenangkanku.
Siapa yang tahu?
Astaga.
Hei, kenapa kamu menjadi kepala polisi?
Apa?
Kudengar pekerjaan ini sangat sibuk.
Banyak petugas bilang, mereka pasti
tidak mau menjadi kepala polisi.
Apa karena hal itu?
Kamu ingin dipromosikan?
Dahulu kota ini dilindungi oleh seseorang.
Jadi, sudah lama aku ingin bekerja di sini
setelah menjadi petugas polisi.
Kamu sendiri yang menginginkannya?
Jika kisah itu menyentuh, kenapa kamu tidak memfilmkannya?
Tidak, kisahnya tidak begitu indah.
Begitu rupanya.
Aku bosan.
Bisakah kamu mengajakku berkeliling?
Silakan lewat sini.
Nyonya, kenapa mencuri?
Kamu tidak tampak sedang membutuhkan uang.
Siapa dia?
Dia tersangka pencurian, tapi selama ini tetap bungkam.
Berhentilah tersenyum. Jawab pertanyaanku.
Astaga, kamu begitu cantik. Sayang sekali.
Komatsutaira Kensuke?
Tangan kasar,
tatapan lelah,
dan rambut kusut.
Seharusnya kamu
lebih bersinar.
Sebagai ibu rumah tangga, seharian kamu bekerja keras demi keluargamu.
Siapa yang membuatmu terlihat seperti ini?
Cicilan rumah kami belum lunas dan gaji suamiku dipotong.
Setiap hari putraku marah karena ujiannya sudah dekat.
Hanya karena satu pikiran buruk dan kamu...
Satu pikiran buruk?
"Aku ada di sini."
Kamu ingin meneriakkannya dan memberi tahu semua orang, bukan?
Benar!
Aku Komatsutaira Kensuke, kepala polisi Kantor Polisi Kitamachi.
Hanya aku yang memihakmu.
Kenapa aku melakukan hal bodoh seperti itu?
Maafkan aku!
Kudengar kamu memecahkan kasus padahal baru saja menjabat.
Aku hanya mendengarkan tersangka
seperti yang selalu kulakukan dalam "The Hot-tempered Detective".
Namun aku mau meminta maaf kepada para detektif.
Kenapa?
Bukannya mengurus kasus sendiri,
kepala polisi harus memercayakan tugas itu kepada detektifnya.
Tapi aku keterlaluan.
Aku sungguh menyesal!
Dia sangat memahami kita.
Andai saja dia kepala polisi yang sebenarnya,
kondisi kantor polisi ini akan jauh lebih baik.
Bukankah begitu, Toyama?
Benar, Pak.
Tipe atasan idealku adalah seseorang
yang setia terhadap jabatannya
dan menjaga bawahannya dari kejauhan.
Tapi mungkin rasa keadilan di lubuk hatiku menentangnya...
Kuharap Toyama akan mencontohmu
dan mengerjakan tugasnya dengan baik.
Jangan menyalahkannya.
Lagi pula, aku hanya kepala polisi sehari.
Aikawa, kamu tampak senang.
Kurasa Komatsutaira
persis seperti tokoh dalam "The Hot-tempered Detective".
Aku juga akan bekerja keras untuk para warga.
Apa-apaan ini?
"Selama masih ada detektif pemarah ini"
"Semua kejahatan akan dikalahkan! Strategi Keamanan Nasional"
Hei, ambilkan selotip!
Hei, kamu! Ambilkan selotip!
Baik, Pak!
Aku sangat sedih. Aku tidak menduga ada sikap kekanak-kanakan di sini.
Ini keterlaluan! Siapa pelakunya?
Aku tidak mau memikirkannya, tapi kemungkinan besar pelakunya...
Apa? Bukan aku!
Kalau begitu, tangkap pelakunya!
Minami, orang luar tidak bisa masuk ke area ini, bukan?
Sepertinya pelakunya seseorang dari kantor polisi ini.
Bapak akan menyelidiki kasus ini seorang diri?
Kasus ini terjadi di kantor polisi. Ini tanggung jawabku.
Kin!
Sayang!
Megumi! Rika!
Selamat siang!
Kenapa kalian ada di sini?
Kami datang
untuk menemui Ayah.
Hanya bergurau.
Di mana Komatsutaira Kensuke?
Kulihat di TV,
Komatsutaira Kensuke menjadi kepala polisi sehari di sini.
Kamu bahkan tidak menceritakan hal penting seperti ini kepadaku!
- Aduh! - Benar!
Aku juga penggemar berat "The Hot-tempered Detective"!
- Begitu rupanya. - Ya!
Bagaimana dengan sidik jari pelaku?
Tim forensik sudah memeriksanya, tapi tidak menemukan sidik jari.
Kami sudah bertanya di sekitar kantor polisi,
tapi situasi masih normal hingga pukul 9 pagi.
Mereka menemukan poster telah dirusak pukul 11 pagi.
Dengan kata lain,
pelakunya beraksi dalam dua jam, antara pukul 9 pagi dan 11 pagi.
Permisi! Pizanya sudah datang.
Siapa yang memesannya?
Ada apa?
Piza ini dari Pak Kepala Komatsutaira Kensuke.
Dia pesan ini untuk kita? Pak Kepala Komatsutaira Kensuke memang pintar.
Aku semakin menyukainya!
Aku memasak ini bersama putriku.
- Silakan. - Ayo.
Nikmatilah makanannya.
- Mari makan. - Silakan.
Akan kucoba telurnya lebih dahulu.
Lezat.
Kamu koki berbakat.
Benarkah? Bagus!
Aku akan memotret.
Baiklah. Tersenyumlah!
Bagus!
Mawar kuning itu berasal dari berbagai jenis pembiakan mawar.
Ya, tapi pengirimnya anonim.
Mawar kuning berarti pertemanan dan dukungan.
Tapi aku tidak mau menerimanya dari seorang pria.
Kenapa?
Mawar kuning juga berarti cinta yang pudar dan kecemburuan.
Sangat menyeramkan jika pria yang mengirimkannya.
Begitu rupanya. Aku harus cermat saat membeli bunga untuk seseorang.
Halo? Ini ruang kepala polisi.
Geser ke kiri.
- Hati-hati! - Soba, bukan?
Ada apa ini?
Ada apa? Hei!
Hei, kalian yang di sana! Bukan kamu yang kumaksud!
Kalian mau membayar semua ini dengan dana penyelidikan?
Ini masalah besar!
Mereka bilang semua ini dari Pak Kepala Komatsutaira!
Aku tidak memesan apa pun.
- Lantas siapa? - Bahkan ada pesulap di sini.
Ini aksi terorisme terhadapku.
Berantas terorisme!
Bagaimana perkembangan penyelidikannya?
Hei! Ada apa?
Seorang pria mengaku Komatsutaira Kensuke memesan semua ini.
Orang yang merusak poster dan melakukan ini...
Orang yang sama!
Pasti seseorang yang dendam kepadaku.
Kamu tahu kira-kira siapa pelakunya?
Maksudmu seseorang yang iri kepadaku dan mencoba memulai pertikaian?
Maaf, tapi banyak orang yang seperti itu kepadaku.
Belakangan ini kamu bertengkar dengan seseorang?
- Tidak ada? - Tidak.
Saat kamu sukses, banyak orang akan membencimu karena hal itu.
Tidak ada masalah dalam hubungan Komatsutaira.
Kami periksa latar belakang sebelum mengajukannya untuk pekerjaan ini.
Apa? Membatalkan acara?
Jika seseorang dendam kepada Komatsutaira,
acara ini peluang yang sangat bagus baginya untuk beraksi.
Kita tidak tahu hal yang mungkin terjadi.
Kamu benar.
Apa tanggapan Komatsutaira?
Dia tidak mau membatalkan acara ini
karena menyerah kepada penjahat berlawanan dengan rasa keadilannya.
Kurasa kita juga tidak perlu membatalkan acara.
Kamu tidak paham apa yang terjadi?
Jika terjadi sesuatu kepadanya,
bukan hanya Kantor Polisi Kitamachi yang akan terancam.
Aku tidak akan membiarkan Komatsutaira terancam.
Selain memantau, kami juga akan mengutus tim perekaman ke lokasi.
Benarkah itu tidak masalah?
Haruskah kita melanjutkan acara meskipun ada ancaman?
Pelakunya pasti akan datang di acara itu.
Dan kurasa Komatsutaira pasti tahu siapa pelakunya.
Benarkah? Mustahil.
Tapi ini hanya firasatku sebagai petugas kepolisian.
Benar juga!
Bapak mau ke mana?
Masuklah ke kantorku terlebih dahulu.
Maafkan aku.
- Inspektur Osakabe... - Aikawa!
Kamu mau bergabung? Ayo.
Tidak, aku...
Ayolah.
Ini untukmu.
Terima kasih banyak!
Kudengar dia atasan Pak Kepala.
Dia bawahan yang kuperlakukan seperti putraku sendiri.
Jadi, terkadang aku mengunjunginya karena mencemaskan dirinya.
Dia tidak cakap menjadi kepala polisi.
Karena dia, kini aku terancam.
Benarkah?
Tapi dia cukup cakap.
Waktumu sangat lowong untuk mengunjungi kantor polisi ini.
Maaf atas kejujuranku, tapi tugasmu juga enteng, bukan?
Mungkin kamu benar.
Tapi saat masih muda, aku pun sangat pemarah.
Kamu juga menonton dramaku?
Tentu saja. Aku sangat menyukai...
Maksudku, rekanmu.
Astaga.
Aku suka kalimatnya. "Aku akan bertanggung jawab soal sisanya,
jadi, lakukan saja semaumu!"
Dia mengingatkanku akan mantan rekanku.
Kudengar terjadi sesuatu di sini.
Kamu mau aku mendepak pria itu dari kantor pusat?
Itu akan membuat kami semakin kerepotan.
Maaf. Rekan Bapak adalah ayah dari Pak Kepala, bukan?
Sekarang di mana dia?
Dia sudah meninggal.
Kejadiannya saat Toyama masih kecil.
Saat ayahnya bertugas.
Apa karena kecelakaan?
Atau dia terlibat dalam kasus...
Rahasia.
Semuanya, terima kasih banyak telah datang
dalam acara Kepala Polisi Satu Hari di Kantor Polisi Kitamachi.
Sambutlah kepala polisi sehari kita, Komatsutaira Kensuke.
Berikan tepuk tangan meriah.
Ini Minami. Dengarkan baik-baik.
Segera lapor jika ada orang yang mencurigakan. Ingat tugas kalian.
Aku, kepala polisi sehari Kepolisian Kitamachi, Komatsutaira Kensuke,
mengajak semua orang untuk membantu kami dalam mencegah kejahatan
agar kami bisa melindungi semua warga negeri ini.
Penjahat bodoh, kamu lupa siapa aku?
Kamu adalah...
Selama masih ada detektif pemarah ini,
semua kejahatan akan dikalahkan!
Berkat si Detektif Pemarah,
kota kita aman kembali!
Mari tunjukkan rasa terima kasih kita kepadanya.
Ini dia.
- Terima kasih. - Bolehkah aku menjabat tanganmu?
Tentu saja.
Terima kasih banyak!
Aku menyayangimu.
Baiklah. Selanjutnya.
Ini Minami. Situasinya aman.
Situasi titik A aman.
Situasi titik B juga aman.
Tidak ada yang melihat orang mencurigakan.
Ada pria mencurigakan di panggung.
Terima kasih banyak!
Baiklah. Berikutnya.
- Terima kasih. - Ini dia.
- Terima kasih banyak! - Terima kasih.
Baiklah. Berikutnya.
Aku...
Sudah sejak lama aku menjadi penggemar beratmu!
Tolong tanda tangani ini!
Ada apa?
Ada asap!
Aikawa, lindungi Komatsutaira.
- Baik, Pak! - Ayo!
Baik, Pak!
Ayo pergi.
- Aduh! - Ayo.
- Sakit. - Ayo, lewat sini.
Aduh!
Apa? Bom asap?
Ternyata ini suara tembakan yang kita dengar.
Kenapa pelaku menyalakan petasan
bahkan suar?
Aku sungguh tidak mengerti tujuan si pelaku.
Ini juga benda berbahaya.
Menyebar!
Orang yang menaruh ini di sini seharusnya belum jauh!
Baik, Pak!
Siapa yang melakukan ini?
Aduh!
Aktris top, model, pembaca berita wanita,
model majalah, wanita pembaca ramalan cuaca,
bahkan gadis dari program anak-anak itu.
Aku takjub dan iri. Kamu berkencan dengan enam wanita sekaligus.
Tidak, maksudku kamu berkomunikasi dengan enam wanita.
Jika ini tersebar, masyarakat akan salah paham terhadapku.
Kami hanya berteman, bermain video game sepanjang malam.
Benarkah kamu tidak tahu siapa pelakunya?
Kalau aku tahu, pasti sudah kuberi tahu.
Akan sangat buruk kalau cedera ini memengaruhi kinerjaku!
Pak Kepala baik-baik saja?
- Sakit! - Maafkan aku.
Segera tangkap pelakunya!
Jika tidak bisa menemukannya, Toyama,
kamu mungkin tidak bisa bekerja di markas ini dalam waktu lama.
Matsumoto, ada informasi dari kamera?
Tidak ada yang menonjol.
Bagaimana denganmu, Motoyama?
Di sini juga tidak ada.
Senior, ada yang melihat orang mencurigakan.
Lokasinya di dekat kediaman Pak Kepala Komatsutaira sesaat lalu.
Pria bertopi?
Aku juga melihat seseorang seperti itu di acara tersebut.
Tapi aku tidak melihat seorang pun yang bertopi.
Tunggu sebentar.
Permisi.
Para gadis ini mendatangiku untuk membahas masalah mereka.
Kuajak mereka ke rumahku karena aku tidak mau orang lain melihat kami.
Selama ini aku bekerja keras demi kepentingan penggemarku,
tapi karena foto-foto itu, reputasiku akan hancur.
Penggemarmu pasti akan memahami situasimu.
Karena detektif pemarah
selalu bekerja keras demi kepentingan orang lain.
Aku hanya bekerja keras dengan peran itu
untuk memberi impian dan harapan kepada semua orang.
Aku yang sesungguhnya hanyalah kegagalan total.
Aku juga detektif yang sering berbuat kesalahan.
Tapi setiap kali aku bersedih,
kamulah yang selalu memberiku keberanian.
Misato,
kamulah yang memahamiku.
Senior, masih belum ada perkembangan mengenai si pelaku?
Walau ada pria mencurigakan, kita masih belum tahu identitasnya.
Mohon izinkan aku terlibat dalam penyelidikan ini.
Orang dengan mudahnya salah paham terhadap Komatsutaira.
Sebenarnya, selama ini dia bekerja keras demi penggemarnya.
Orang yang mencoba menyakitinya sangatlah keji.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Aikawa, kita petugas polisi.
Kita tidak boleh memercayai semua ucapan orang.
Kita tidak bisa melindungi orang jika tidak memercayai mereka.
Aku ingin seperti Pak Kepala yang memercayai orang lain.
Komatsutaira juga warga yang kita lindungi.
Minami! Aikawa!
Aku tahu identitas pria mencurigakan itu.
Aku meminta bantuan Aoki.
Dia membantuku merekam area di luar jangkauan kamera lain.
Kupercayakan ini kepadamu.
Baik, Pak!
Astaga!
Apa yang pria itu rekam?
Dia tidak mungkin menangkap tersangkanya di kamera.
Ini pria mencurigakan yang kulihat.
Dia berjalan menuju tempat ditemukannya bom asap.
Logo apa itu?
Aku belum pernah melihat merek itu.
Sepertinya aku pernah melihat orang ini.
Kamu melihatnya di acara hari ini?
Tidak, bukan hari ini.
Selamat datang!
Yano Shizuma,
kenapa kamu berbuat iseng terhadap Komatsutaira?
Kamu iri karena dia tokoh utama?
Atau ada alasan pribadi lain?
Kamu boleh diam, tapi kusarankan kamu bicara.
Yano, aku menemukan ini.
"Kensuke hebat! Aku banyak belajar. Syutingnya menyenangkan."
Setiap kali berperan sebagai Komatsutaira,
kamu akan memperbarui media sosialmu dengan riang.
Dahulu kamu penggemar beratnya.
Dan
topi berlogo huruf K ganda ini
adalah benda eksklusif klub penggemarnya, bukan?
Huruf K ganda bermakna "Komatsutaira Kensuke"?
Pasti ada alasan kamu melakukan keisengan itu
kepada Komatsutaira, bukan?
Dahulu,
aku ingin menjadi seperti pria itu.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Komatsutaira, aku Yano. Aku belajar banyak darimu.
Benarkah? Bekerja keraslah.
Pasti!
Tapi kudengar semua staf memilikinya.
Aku Yano. Mohon bimbingannya lagi hari ini.
- Mohon bantuannya. - Tapi aku tidak memilikinya!
Kamu memang hebat.
Mereka memberimu perlakuan khusus.
Aku Yano.
Aku selalu bekerja keras untuk menyamai
kemampuan berlakonmu setiap kali kita bekerja sama.
Apa? Pikirmu dengan siapa kamu bicara?
Berani sekali kamu membandingkan lakonku dengan lakonmu? Menyebalkan!
Produser! Ganti pria ini.
Jangan biarkan dia berlakon denganku lagi.
Dia merendahkanku karena aku aktor pembantu.
Dia meremehkanku hingga aku terpuruk!
Aku yakin pria itu punya banyak musuh!
Jika aku tidak melakukannya,
seseorang pasti akan melakukan hal yang sama kepadanya!
Ini peringatan terakhir.
Jika kamu telepon lagi, kulaporkan kamu ke polisi sebagai penguntit!
Blok nomor ini.
Permisi.
Aku senang penjahatnya tertangkap. Kamu tidak perlu khawatir lagi.
Aku tidak percaya penggemar melakukan hal buruk itu kepadaku.
Aku masih agak takut.
Misato, maaf, tapi bisakah kamu mengantarku pulang?
Kamu mau keluar?
Aku akan mengantar Komatsutaira pulang.
Sepertinya dia merasa tidak nyaman karena kejadian hari ini.
Aku akan ikut.
Aku juga harus melindungi warga seorang diri.
Jika tidak, aku tidak pernah bisa menjadi petugas polisi yang mandiri.
Permisi.
Ada apa?
Yano membantah bahwa dia yang merusak poster itu.
Sudah kukatakan. Aku hanya memesan makanan dan memasang foto di sana.
Di mana kamu dan kegiatanmu antara pukul 9 pagi dan 11 pagi?
Aku menonton laporan soal pria itu di ponselku di sekitar sini.
Adakah seseorang yang bisa memastikan pengakuanmu?
Untuk alibiku?
Aku mampir ke toko bunga.
Toko bunga?
Mawar kuning juga berarti cinta yang pudar dan kecemburuan.
Karena kamu bertanya, setelah mengirim bunga,
dia memakai toilet wanita di sudut sana.
- Toilet wanita? - Ya, Pak.
Terima kasih.
Pak Kepala, ada apa? Beri aku informasi.
Orang yang merusak poster mungkin saja penjual bunga itu.
Mungkin saja seorang wanita yang dendam kepada Komatsutaira.
Di mana Komatsutaira Kensuke?
Aikawa mengantarnya pulang. Dia tidak menjawab teleponku.
Jika wanita itu masih mengincarnya...
Seharusnya tidak kubiarkan Aikawa pergi berdua. Aku berbuat kesalahan.
Aikawa terlalu memercayai orang lain, sama seperti Bapak.
Dia terpengaruh oleh Bapak dan berusaha melakukan sesuatu.
Jika terjadi sesuatu kepada Aikawa, Bapak yang harus bertanggung jawab.
Terima kasih.
Jika kamu tidak keberatan, bagaimana jika minum teh di rumahku?
Tidak, terima kasih.
Sekarang hanya ada kita berdua.
Malam ini, lupakan kenyataan bahwa kamu petugas polisi.
Kensuke!
Aya?
Kamu menjijikkan! Kamu menungguku di sini?
Gadis itu...
Hari ini kamu berswafoto dengannya, bukan?
Sekarang kamu mengencaninya setelah aktris dan model?
Tidak, tunggu. Aku petugas polisi. Aku hanya mengantar Komatsutaira.
Kamu menjijikkan!
Kamu ini apa? Anjing yang membuntutiku?
Lagi pula, aku tidak pernah menginginkanmu sebagai kekasihku.
Tapi karena saat itu kamu masih aktor baru, aku selalu...
Aku mega bintang!
Dan kamu hanya penjual bunga.
Kamu pikir kamu layak mendapatkanku?
Kensuke, dahulu kamu begitu perhatian.
Sejak kapan kamu...
Sejak awal.
Bagaimana aku menyampaikannya, ya? Kamu merasa nyaman.
Kamu tidak merasa beruntung bisa terlibat dalam hidupku?
Tapi hari ini, semua berakhir.
Enyahlah dari hadapanku.
Orang sepertimu lebih baik mati.
Kamu kejam.
- Aikawa! - Pak Kepala?
Pak Kepala!
Aku senang kamu selamat.
Wajah Pak Kepala yang tampan dan penting terluka!
Bapak berbuat onar lagi!
Tidak, aku baik-baik saja. Ini hanya goresan.
Tidak, aku sangat khawatir.
Permisi.
Komatsutaira!
Kamu diserang penggemar delusif.
Itu pasti berat bagimu.
Wanita itu menjijikkan.
Aku tidak tahan dengannya.
Rupanya ini kepribadian aslinya.
Salahmu sendiri jika dia dendam kepadamu.
Dia menyukaiku, tapi aku tidak menyukainya.
Dia mencoba membunuhku.
Pastikan kamu memenjarakannya.
Tentu saja. Kami akan memastikan dia dihukum.
Kamu merasa tidak berbuat kesalahan?
Aku tidak melakukan kejahatan apa pun.
Dalam kasus ini, aku korban.
Walau hukum tidak bisa menghukummu, kamu melakukan kesalahan.
Kamu mempermainkan perasaannya.
Aku memberi harapan kepada orang-orang.
Banyak orang merasa senang karena aku.
Tidak ada yang berhak melukai orang lain.
Apa?
Kamu hanya kepala polisi di kantor polisi daerah.
Berani sekali kamu mengguruiku?
Aku warga baik yang membantu reputasi polisi.
Kamu bicara seolah-olah kamu pembela keadilan.
Kamu ingin datang ke tempat ini yang dilindungi orang yang kamu kenal.
Sebagai petugas polisi, lakukan tugasmu dan lindungi warga!
Seharusnya itulah harga dirimu sebagai petugas polisi.
Jika mati dalam membela warga, kamu akan dipromosikan, bukan?
Seharusnya itu suatu kehormatan.
Tidak ada yang peduli satu atau dua polisi tewas dalam melindungi kami.
Kalian semua bidak!
Kami bukan bidak!
Petugas polisi bukanlah bidak.
Aku hanya bergurau. Kenapa kamu marah?
Pak Kepala, kamu memalukan!
Aku tidak tahan lagi.
Pak Kepala memang petugas aneh yang bertindak
dengan caranya sendiri dan aku tidak paham rencananya.
Dia akan mendatangi TKP dan mulai menyelidiki sendiri.
Aku merasa kesal karena selalu diperintahnya!
Tapi Pak Kepala
selalu berusaha semampunya untuk masyarakat.
Sebagai petugas polisi, aku akan mengatakan ini.
Kepala polisi kami sama sekali tidak memalukan!
Dia jauh lebih keren dibandingkan seseorang sepertimu!
Dia Toyama Kinshiro, kepala polisi Kantor Polisi Kitamachi!
Kamu!
Berani sekali kamu bicara seperti itu kepada Komatsutaira?
Lantas apa?
Apa pun yang kamu ucapkan, aku tetaplah diriku.
Aku tidak merasakan apa pun.
Terjadi hal buruk.
Banyak reporter berkumpul di luar.
Mereka ingin wawancara mendesak dengan Kepala Polisi Komatsutaira.
Apa?
Tentang hal ini.
Tuduhan oleh model majalah.
"Dia mengkhianatiku."
Ada apa ini?
"Mengencani enam wanita sekaligus, kehidupan malam yang menyenangkan."
"Aktor terkenal Komatsutaira Kensuke mengencani enam wanita sekaligus!"
"Popularitasnya telah menurun! Para sponsor mundur satu per satu"
Sepertinya ini karma.
Celakalah kita.
Hei!
Inspektur!
"Buronan menembak dan membunuh petugas polisi"
"Buronan bunuh diri. Inikah akhir kasus pembunuhan?"
Senior,
maaf atas ucapanku tadi!
Aku berutang budi kepada Pak Kepala,
namun...
Aku tidak bisa memercayai birokrat polisi yang berdampak buruk
bagi bawahannya dan membahayakan hidupnya.
Walau Pak Kepala seorang birokrat elite,
sepertinya dia memedulikan kota ini lebih dari siapa pun.
Apa maksudmu?
Sepertinya orang yang melindungi kota ini adalah ayah Pak Kepala.
Dia tewas dalam bertugas saat Pak Kepala masih kecil.
Petugas polisi bukanlah bidak.
Sakurai!
Apa Senior mengenal ayah Pak Kepala?
Masuklah!
Minami, kamu masih di sini? Terima kasih atas kerja kerasnya.
Sakurai Shuhei.
Nama keluarga Bapak tidaklah sama, maka aku tidak menyadarinya.
Dia ayah Bapak, bukan?
"Catatan Petugas Polisi Toyama Kinshiro"
"Ayah kandung, Ibu kandung"
"Sakurai Shuhei, Toyama Teruko"
Birokrat elite membunuh ayah Bapak!
Kenapa Bapak memilih untuk menjadi birokrat elite?
Pak Kepala dijodohkan?
Ini perjodohanku yang ke-100.
Tersangka telah menyanderanya!
Tersangka mencari Pak Kepala!
Aku bisa memahami kesedihanmu.
Kamu iri.
Bukankah dia tidak termaafkan?
Aku tidak bertanya kepada kalian...
Tidak ada yang tahu kapan kamu akan berpisah
dengan orang yang kamu hargai.